Professor Christina Landman
Can justice be embodied in sexist language?
A challenge to the Confession of Belhar
Ned Geref Teologiese Tydskrif 47(1,2):283-290
Research Institute for Theology and Religion
University of South Africa
This article poses the question why the Confession of Belhar was not written in inclusive language, since it was accepted at
the 1986 synod of the Dutch Reformed Mission Church which succeeded the 1982 synod where women were restored to the office
of minister. It argues that the concept of justice is presented at an advanced level in the Confession of Belhar; however,
it is regrettable that, in this Confession, justice is embodied in sexist language. The article suggests certain changes
in the language of the Confession of Belhar in order to include women. Furthermore, it explores possible ways in which a
confession with healthy insights into justice, such as the Confession of Belhar, can enhance the political and social
wellbeing of women by reflecting the interconnectedness of people in its use of inclusive language.
||Belhar and the ordination of women|
The Confession of Belhar was formally accepted in 1986 by the Dutch Reformed Mission Church (at the time) as an authority of
faith. The political events which led to the formulation and acceptance of this Confession are well known: the Confession
of Belhar is one of several documents of faith which were formulated when ecclesiastical voices of protest burst into the
open after the Sharpeville Massacre and Cottesloe Church Conference of the 1960s (Jonker 1993 :443). The Confession of
Belhar confessed its belief in justice as opposed to the practice of apartheid which was theologically supported by the
white Dutch Reformed Church.
The Confession of Belhar, then, remained loyal to the ecumenical movement confessing opposition to apartheid which started
in the 1960s. However, one may ask whether it remained loyal to the liberation of women, a “movement” started by the Dutch
Reformed Mission Church itself in 1982. In that year, the DRMC was the first of the Dutch Reformed family of churches in
South Africa to restore women to the office of minister. What had begun at the 1982 synod does not seem to have been
upheld by the next synod in 1986 when the Confession of Belhar, couched in sexist language, was accepted.
Since 1982, that is almost a quarter of a century ago, only four women have been ordained as ministers in the Uniting
Reformed Church in South Africa, as the Dutch Reformed Mission Church is now known after its amalgamation with the Dutch
Reformed Church in Africa. In fact, for ten years after the synodal decision on women’s ordination, no woman was ordained
at all. It was only in 1992 that Mary-Anne Plaatjies was ordained as minister in Robertson in the Cape Province (Landman
It seems that the church was not really ready for the ordination of women in 1982 when one considers that, in 1986, a
confession was formally accepted in the same church, which is formulated in language insensitive towards and exclusive of
One cannot argue that inclusive language was unknown to the ecclesiastical sodality at that time. In Europe and the USA the
issue of language was at the height of both academic and ecclesiastical discussion. A revised edition of An
inclusive-language lectionary which was prepared by the National Council of the Churches of Christ in the USA had already
been published in 1986.
John de Gruchy (1991:174) points to the fact the Confession of Belhar is now to be accepted by all who are ordained in the
URCSA, giving rise to the ironical situation that, at ordination, women candidates have to confess their faith in justice
and equality in sexist language.
If the church was not ready to ordain women in practice in 1982, and to confess its faith in inclusive language in 1986, we
are constrained to ask whether the church is ready now, and of what benefit the use of inclusive language will be to the
spiritual wellbeing of women in the church.
This essay will argue that the Confession of Belhar is advanced in its vision of justice. It will put forward the ensuant
argument that, to be true to its own insight into justice, consequently, the Confession of Belhar should embody justice in
language which does justice to justice – that is, an inclusive language which embodies the interconnectedness between
||The embodiment of justice in women’s theologies
The call for a just language has been at the core of women’s theologies for a long time. For the purpose of this essay, we
shall start by dealing with women’s call for justice, and then proceed to discuss their call for the embodiment of justice
in a language of interconnectedness.
With the commencement of the modern feminist movement in the 1970s, the aims of women’s liberation were set out clearly.
According to the branch of feminism which concerns us here, theological feminism, justice will be done to women
(see Meyer-Wilmes 1995) when
- the stereotyping of women has been shifted, and women have been empowered against their identities of failure
- women’s political powerlessness has been overturned and women have been empowered as moral agents (political justice)
- women’s exploitation as workers has been converted into equal job opportunities (economic justice), and
- women have access to the symbols, the language and the confessions of the church (spiritual justice).
The embodiment of justice has been an insight of theological feminism since the commencement of its justice talk.
“Embodiment” is used with two references in theological feminism:
- Women’s physical bodies are the sites where justice is to be practised, that is, embodied. We experience
(in)justice with our bodies when we are raped and assaulted, or treated with respect and care (Gilson 1996:82).
- Justice is also embodied in language, which constitutes our experiences. Language not only shows us how we are
perceived; language not only enables us to hear each other speak; language not only breaks the silence (Isherwood & McEwan
2001:118): language indeed creates us. Language makes us what we are. Language embodies us. Language is the flesh made
With the power of language thus established, the importance of a language of interconnectedness for expressions of faith,
such as a confession, becomes apparent. Women need a religious language which not only reflects our process of becoming
(Isherwoord & McEwan 2001:118), but embodies a new way of life for women of faith. In short, we need a language which
embodies the justice towards women which is still sorely lacking in the ecclesiastical arena.
The embodiment of justice in the Confession of Belhar
Much has been written about the way in which the Confession of Belhar deals with justice, albeit lacking focus on justice
towards women. The Confession of Belhar favours an image of God which honours God as the God of justice. Russel Botman
(s.d.:210) sees in this an explicit call on the church to discipleship: “God is revealed in a special way as the God of
justice ... and God calls the church to stand where God is standing”. That, for Botman, is praxeology, which in Belhar has
received confessional status within the church.
For Willie Jonker (1993:452 with reference to Dirkie Smit) the Belharian image of the just God not only calls the church,
but the whole of society, to duty. During a time when almost no distinction was made between church and state, Jonker (and
Smit) confessed in sympathy with the Confession of Belhar that political and social life should be critically tested against
the Biblical and Belharian presentation of God as just, and God’s world as one called to justice.
De Gruchy (1991:174) views this call to justice as a call for unity. The church is to unite in its commitment to the
struggle against all forms of social injustice. As such, then, Belhar is an invitation to the white Dutch Reformed Church
to join in this confession of justice, commitment and unity.
EE Meyer (2000:117) investigates the claims of the above authors that Belhar’s image of God as a God of justice is a Biblical
image. By means of an exciting reading of Luke, Meyer explores the dialogical spaces between the awesome God and the
merciful God, and finds the Biblical God of justice to be the One in whom resistance against social injustice blends with
compassion. In this lies the example for the church to follow.
Finally, Koos Vorster (1998:478) expresses his concern about the image of God as the God who sides with the destitute and
the poor. According to Vorster, this image of God is not in accordance with the reformed confessional tradition, nor is it
in line with the Bible. In the Bible Vorster finds God to be the God of all, the God who has chosen Abraham as the father
of all the faithful, Abraham being a rich and affluent person.
Is the God of justice “in a special way the God of the destitute, the poor and the wronged” as confessed in Belhar? And what
should be the church’s response to this? These are the questions posed by the commentators on Belhar as explained in the
above. These are the questions I shall be dealing with in the next subsection, going back to the text of the Confession of
It is my conviction, as author of this article, that Belhar’s confession of justice is much broader than just the image of
God as a God of justice, and a call on the church to commit itself to opposing injustice. I shall briefly explore two
concepts of justice in Belhar which I find to be specifically relevant to the issue of justice towards women.
- Belhar confesses moral agency. Moral agency entails more than commitment to resisting injustice. Moral agency
includes initiating, planning and executing moral action in an unjust society and a divided church. Article 4 of the
Confession, which is replete with verbs, describes moral agency in Biblical terms. Moral agency is bringing justice, giving
bread, setting free, supporting, protecting, helping, blocking.
However, since Belhar describes these powerful acts of justice in sexist language, one may indeed wonder whether women are
included here as moral agents for justice, or whether they are simply seen as the victims of injustice. The very first
sentence of Article 4 raises this concern: “We believe that God has revealed Himself as the One who wishes to bring
about justice and true peace among men”. The only reference to women here is to the widows, who are destitute because they
do not have men to care for them.
The danger of sexist language, then, becomes apparent. The use of sexist language here robs women of their status and
potency as moral agents in the church and in society.
- Belhar, furthermore, confesses the shifting of dualisms. In confessing unity, Belhar in Article 2 explores the
dialogical spaces between love and hate, friendship and enmity, my faith and your faith, my Spirit and your Spirit, my Lord
and your Lord, my hope and your hope, my prayer and your prayer, my race and your race.
However, when again, this unity is described in sexist terms, one needs to ask whether Belhar is not still upholding the
dualism between male and female, that is, the hierarchy between men and women. Belhar confesses that we are one because we
“have one God and Father”, yet the urgent question arises as to whether the unity shared by men and women can be on an
equal basis when it is presided over by the maleness of God. When the reconciliation between believers and God is taken
as the basis for unity, but God is described as a man (“Father”) and in male terms, one cannot help but suspect that, here,
women are not confessed to be believers in equal terms.
So, in this instance too, the use of sexist language deprives women of their equal status as believers, and hijacks the just
God to belong to a specific gender.
In short, then, whereas Belhar does justice to the concept of justice, its language does not. While Belhar confesses moral
agency and unity of belief, sexist language itself undermines these concepts of justice, and ultimately diminishes women’s
role as moral agents and equal believers in church and society.
SUGGESTIONS PROMOTING INCLUSIVITY AND INTERCONNECTEDNESS|
To include women as moral agents and deconstruct the hierarchy of men over women based on the image of God as male, the
Confession of Belhar, then, needs to strengthen itself through empowering language which embodies women’s experiences.
Since the concepts of justice in Belhar are strong and healthy, only a few changes in language are necessary to achieve the
aim of inclusivity.
- References to believers should be inclusive. In the English text only one case of exclusivity appears, that is in
Article 4 which confesses that God wishes to bring peace “among men”. In the Afrikaans text reference is here made to
“mense” (people), the usage of which may solve the problem in the English.
- References to the maleness of God should be excluded. Pronouns which make God male can be replaced by the repetition of
“God”. Although this may appear clumsy at first sight, it reflects a sound theology of interconnectedness. The first part
of Article 4, then, may read as follows:
“We believe that God has revealed Godself as the One who wishes to bring about justice and true peace among people; that in
a world full of injustice and enmity God is in a special way the God of the destitute, the poor and the wronged and that God
calls God’s Church to follow God in this...”
- Much more difficult will be to change the male images which refer to God in the Confession of Belhar. At the beginning
and at the end of this confession, God is referred to as “Father, Son and Holy Spirit”. Since women theologians argue that
male images of God support an unhealthy hierarchy of men over women, the Confession obviously needs to change this image to
one of inclusivity and interconnectedness. Mary Grey (2001:9) points out that more than 30 years have elapsed
since Mary Daly in 1973 wrote Beyond God the Father. Since then women have struggled to include female imagery to
describe the divine and, as far as Belhar is concerned, with little success. Grey (2001:53) is convinced that we cannot
talk about God as a God of justice while describing God as a patriarchal lord and judge. As power-in-relation, God empowers
us to make justice; as power-in-relation, God empowers us with sensitivity, compassion, empathy, affiliation and bonding.
As far as Belhar is concerned, I would suggest that, in Article 1 of the Confession, God be confessed not as “Father, Son”
but as “Caretaker, Saviour”, since that is exactly how God is described and confessed in the rest of the sentence. Article
1 will then read:
“We believe in the triune God, Caretaker, Saviour and Holy Spirit, who gathers, protects and cares for God’s Church by God’s
Word and God’s Spirit, as God has done since the beginning of the world and will do to the end.”1
The Confession will then also end by confessing our belief in God as Caretaker and Saviour. The Afrikaans text, I suppose,
may use the designations “Versorger” en “Verlosser”. Again, it needs to be said that these are images that are not
foreign to either the Reformed faith, or to the Confession itself, which expressed its belief in God’s care of the
world and God’s saving activity throughout.
PRACTICAL IMPLICATIONS OF AN INCLUSIVE CONFESSION|
One can indeed ask whether, in practice, women in the church will benefit from an inclusive language of interconnectedness.
Is language that important, and is it important at grass-roots level, or is inclusive language simply academics at play?
Throughout this essay, a social constructionist point of view has been maintained, a view that language constitutes
people. Social construction theory believes that people’s thinking and doing are controlled by social discourses.
Discourses are grand narratives constructed as knowledge and truth by the powerful in society.
Social construction theory, furthermore, believes that social construction itself takes place through language (Landman
2005:32). If language, then, is the instrument through which women have been socially constructed in the church, the issue
of sexist language is indeed an important one. Sexist language constructs passive women who are powerless in the face of
social injustices such as domestic violence, rape and the spreading of the HI virus.
At the beginning and ending of their book, Introducing feminist theology, Lisa Isherwood and Dorothea McEwan
(2001:9,151) describe the achievements of women theologians worldwide during the past 30 years. Using their
insights I shall now ask, in the next ten points, whether women of faith in South Africa have made similar gains in the face
of the historical injustices committed against them. Proposals will be made on how the Confession of Belhar can empower
South African women of faith through its concepts of justice, when women are constituted through an inclusive language of
- Women’s theologies worldwide empower women to become part of practical solutions to the ethical problem of injustice
(Isherwood & McEwan 2001:9). Of course, in order to do this, women need a political voice from within the church. In
South Africa, the political voice of women of faith is indeed soft, if not silent. In awarding a political role to the
church, the Confession of Belhar can empower women of faith to voice themselves in favour of justice in dialogue between
church and state.
- Women’s theologies worldwide empower women to "connect individual to societal demands”, thus placing the private sphere
on the agenda of the combatting of injustice (Isherwood & McEwan 2001:9). While South African women do hold important
positions in (secular) politics, women locally do not hold positions of equality in the private sphere of their intimate
relationships, where domestic violence and HIV infection reign. However, the Confession of Belhar confesses to the church’s
obligation to combat injustice in private spheres, and is therefore excellently placed to empower women of faith in this
- Women’s theologies worldwide empower women and men “to form relationships built on mutuality”(Isherwood & McEwan 2001:9)
thereby making justice a relational issue in the workplace, friendships, intimacy and church. Having been moulded by
patriarchal stereotyping, women of faith have had little opportunity up to now to give themselves new names. Using
inclusive language the Confession of Belhar can assist in this by means of its insistence on people being equal before
God. Belhar insists that people should be freed of human stereotyping in terms of race. Gender needs to be added
to this insight.
- Women’s theologies worldwide “empower women and men to grow into a mutual relationship with the divine” (Isherwood & McEwan 2001:9). Everybody is thus acknowledged as a moral
agent for justice. In South Africa women are finding their voice and expanding their roles as moral agents vis-a-vis rape
and domestic violence. The Confession of Belhar can enhance these roles by describing women’s needs with more insights than
only those that of “widows”.
- Women’s theologies worldwide empower women to develop hermeneutical principles to read the Bible from a justice point of
view (Isherwood & McEwan 2001:151). In South Africa this has been set in action by women theologians such as Madipoane
Masenya, and the women theologians who participated locally in the Leefstyl-Bybel vir Vroue (Lifestyle Bible for Women,
Landman 2003). The Confession of Belhar uses the Bible as an intertext in its cry for justice and, as such, can empower
women to do the same for the sake of women’s liberation.
If the Confesson of Belhar were to include women through inclusive language and symbols, and to start embodying women’s
experiences in confessional language, empowered women of faith might engage in the following (again, see Isherwood &
- Belhar, hopefully, will encourage women to rewrite their own histories as histories of moral agency and the
distribution of justice in society.
- Belhar will energise women to join other women in their justified struggle for ordination.
- Belhar will encourage inclusive liturgies and spiritualities.
- Belhar will encourage women to become engaged in ecotheology and the fight for a mutual relationship between people and
nature. On the agenda to be challenged are nuclear warfare, globalisation and sex tourism.
- Belhar will help women of faith towards positive embodiment, that is, to come to a sense of the goodness of the body.
South African women have been stylised by pietistic discourses on the sinfulness of the body, and especially the female body,
which kept them from enjoying and celebrating their bodies as women of faith.
In 1984, at a conference held at the University of Washington in Seattle to celebrate half a century after the Barmen
Confession was issued against the injustices of the Nazi regime in Germany, the German woman theologian, Dorothee Sölle,
read a paper entitled “Justice is the true name of peace, and resistance is the true name
of faith” (Sölle 1986:303-334). In this article she criticises neo-conservative readings of the Barmen Declaration, readings
which propagate the complete separation of church and state. No, says Sölle, the church must remain radically, and with
great resistance, involved in politics. The church should resist things like nuclear politics, and the way
in which society blames everything from inflation to job losses to the disintegration of the “traditional family”.
Sölle here identifies two tendencies in modern-day Germany, which are also prevalent in the South Africa of today, and which
concern women and the formation of a confession of faith. The first is the separation between church and state which in
South Africa effectively means that the church may not intervene in state affairs, but that the state can regulate
This is foreign to the cultures of the South African people, both black and white, who prefer an integrated world view. It
also robs women of faith of their political voice.
In the second place, Sölle refers to the backlash against empowered women, blaming them not only for the disintegration of
the traditional family, but also for all societal evils as if the latter can be traced back to this disintegration. In
South Africa, too, a return to the traditional family is propagated from ecclesiastical platforms. This type of talk is
strengthened by the HIV epidemic which is blamed on the lack of traditional values in today’s society -- including women’s
liberation. However, local women theologians like me blame HIV, partly at least, on the patriarchal family itself and on
male power in general, which forces women to have unsafe sex. These women theologians do think that the values of the family
should be upheld but that, in families, men and women should have mutual power.
Research has shown that families are the happiest, and healthiest, when power is shared. It is not the family which should
be undermined, but the patriarchal family. It is not the values of loyalty and faithfulness which should be resisted, but
the patriarchal values of unequal power.
The Confession of Belhar already confesses the political voice of the church. What still needs to be done is to include
women of faith in both the church’s own politics and its political call for justice. And to embody this commitment in the
inclusive language of interconnectedness.
An inclusive-language lectionary. 1986. Published for The Cooperative Publication Association. Atlanta: John Knox
Botman, R. S.d. Discipleship and Practical Theology: The case of South Africa, in International Journal of Practical
De Gruchy, JW. 1991. The church always reforming, in The Princeton Seminary Bulletin 12(2):154-185.
Gilson, AB. 1996. Embodiment, in L Russell & JS Clarkson (eds), Dictionary of feminist theologies. Louiseville,
Kentucky: Westminster John Knox Press, pp 82-83.
Grey, M. 2001. Introducing feminist images of God. Sheffield: Sheffield Academic Press.
Isherwood, L & McEwan D. 2001. Introducing feminist theology. Second edition. Sheffield: Sheffield Academic Press.
Jonker, WD. 1993. Die moderne belydenisbeweging in Suid-Afrika - en Calvyn, in In die Skriflig 27(4):443-461.
Landman, C. 1998. Gereformeerde vroue - verenig en hervorm? in WA Boesak & PJA Fourie, Vraagtekens oor
Gereformeerdheid. Belhar: LUS Uitgewers, pp 125-132.
Landman, C. 2003. Leefstyl-Bybel vir Vroue. Kaapstad: Lux Verbi-BM.
Landman, C. 2005. Religion as a healing discourse. Pastoral counselling in a township setting. Uncompleted DTh
dissertation. Pretoria: University of South Africa.
Meyer, EE. 2000. Interpreting Luke with the Confession of Belhar, in Scriptura 72:113-120.
Meyer-Wilmes, H. 1995. Rebellion on the borders (Rebellion auf der Grenze). Kampen: Kok Pharos.
Sölle, D. 1986. Justice is the true name of peace, and resistance is the true name of faith, in HG Locke (ed), The
Barmen Confession: Papers from The Seattle Assembly. Lewiston, Queenston: The Edwin Mellen Press.
Vorster, JM. 1998. Die belydenis van Belhar in dogma-historiese perspektief, in In die Skriflig 32(4):469-485.
On 5 January 2003 I read the Confession of Belhar as part of a church service
over the radio, using inclusive language and images. No complaints were received about this.
On the contrary, for many people it seemed simply natual.